An untranslatable message prompted by Hofstadter's marvelous book on translation, Le Ton Beau de Marot.

Marot's poem at the center of the book - you really don't have to know French to appreciate it.

Ma mignonne,

Je vous donne

Le bon jour.

Le sejour

C’est prison :

Guerison

Recouvrez,

Puis ouvrez

Vostre porte,

Et qu’on sorte

Vitement :

Car Clement

Le vous mande.

Va friande

De ta bouche,

Qui se couche

En danger

Pour manger

Confitures :

Si tu dures

Trop malade,

Couleur fade

Tu prendras,

Et perdras

L’embonpoint.

Dieu te doint

Santé bonne

Ma mignonne.